|
Also, das Wort bedeutete schlichtweg "Zügellosigkeit". Glücklicherweise habe ich das Fremdwörterbuch von Duden im Regal - dann versteht man auch, was man liest.
Da in fachkundlichen Texten gewöhnlich mehr als nur ein paar unbekannte Fremwörter auftauchen, würd ich den Duden Nr. 5 sehr empfehlen.
Hier die Einzelheiten:
1. Die Daten
2. Die Gestaltung
3. Umfang und Allgemeines
4. Das Plus am Buch
5. Nachteile
6. Alternatiewen
7. Gesamtbewertung
-----------------------
8. Nachschlag
1. Um was gehts? (Die Daten)
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
- Name: Duden, Das Fremdwörterbuch, 5
- Wortumfang: rund 53.000 Fremdwörter
und fremde Wendungen
- Seiten: 1056
- Preis, gebunden: 21,50 € (oder günstiger bei ebay)
- Datung: 2001, neue Wörter enthalten
- Ort: Mannheim
- Stand der Infos: Juli 2003
2. Wirkung und Zwecksamkeit (Die Gestaltung)
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Das Fremdwörterbuch ist ansprechend und sachlich gestaltet. Außen rot-orangsch, die Innenseite der Buchdeckel dunkelblau mit weißer Schrift. Die Einträge sind wie üblich schwarz (Stichworte fett hervorgehoben). Was mir besonders gefällt: Die Trennungslinien zwischen den Spalten sind farbenfroh in Blau (statt Schwarz). Ebenso die Überschriften zu den einzelnen Buchstaben (blaues Feld mit weißem Großbuchstaben und hellblauem Kleinbuchstaben) und das aufgedruckte Register.
3. Umfang und Allgemeines
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
In dem Fremdwörterbuch findet sich wirklich alles. Kleinere Wörterbücher enthalten manchmal die Ausdrücke, die man sowieso schon kennt - und das unbekannte fehlt. Hier ist alles drin.
... Okee, fast alles. Ich habe auch schon mal hochspezielle Fachbegriffe gesucht, die nicht zu finden waren.
Aufgeführt werden die üblichen Angaben wie Stichwort, richtige Trennung, Derdiedas, Wie lautet die Mehrzahl? Wie spricht man das Ding aus? Bedeutungsnüanxen, Herkunftssprache, ...
Zu Beginn des Buches finden sich acht einleitende Seiten mit Hinweisen zur Aussprache (Lautschrift), Abkürzungsverzeichnis, Anordnung von ä und ö und ü in die abeceliche Reihenfolge, ... (usw.)
4. Möchte mehr wissen ... (Das Pluss am Buch)
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Echt gut sind die Wortfelder, die hier und da als blau hinterlegte Einschuber im gesamten Nachschlagwerk verteilt sind. Hier sind Vor- und Nachsilben, die besonders häufig vorkommen, noch einmal gesondert erläutert. Mit Beispielwörtern (Fotoalbum, Fotoapparat) und Bedeutung (photos = Licht). Emfehlungen zur Schreibung finden sich ebenfalls: "foto", wenn das Wort allgemein bekannt ist, ansonsten lieber photo (phototrop).
Sehr gut sind ebenfalls die "blauen Seiten", die das Fremdwörterbuch in regelmäßigen Abständen auflockern: Hier finden sich Temen wie: "Ein Fremdwort - was ist das?", Das Fremdwort "Freund - oder Feind", "Stilfrage" ... Diese Temen eignen sich gut zum Schmökern oder für grundlegende Infos. - Trotzdem auch hier das eigene Denken nicht ausschalten. Ich würde z. B. den Gebrauch der Fremdwörter etwas zurückhaltender bewerten als das Fremdwörterbuch ;-).
5. Ein Buch ohne Nachteile?
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Was Vorzüge besitzt, hat meistens auch Nachteile.
Hier ist's der recht hohe Neuanschaffungspreis von 21,50 €. Allerdings lohnt sich der Kauf, sobald man öfters mit Fachtexten zu tun hat. Und es gibt ja auch ebay. Gebraucht ist's günstiger.
Und was mir grad beim Schreiben bewusst geworden ist: Das Buch hat kein Zurück-Register! Ich kann Euch/ Ihnen leider nicht mehr sagen, ob das eingangs erwähnte Wort "Artraxie" oder "Arthraxie" oder "sonstwie"
heißt. Im Fremdwörterbuch steht keiner der beiden Begriffe - und wie's richtig hieß ... hm ... Nach "Zügellosigkeit" kann ich nicht suchen, weil es nur ein Verzeichnis Fremdwörter-Deutsch gibt, nicht umgekehrt.
Allerdings ist, was hier einen Nachteil darstellt, überwiegend von Vorteil. Fremdwörterbücher mit Zurück-Register haben nämlich wesentlich weniger Einträge - und da ziehe ich doch den Duden vor. Abgesehen davon: Zum Verstehen schwieriger Texte finde ich den Duden super. Wenn ich selber schreibe, verwende ich eh möglichst wenige Fremdwörter.
Reisefähigkeit: Wer oft mit Koffern unterwegs ist und ein Fremdwörterbuch braucht, wird wohl eher eine kleiner Ausgabe vorziehen. Andererseits gehören Fremdwörterbücher auch am Zielort fast zum Standard - da kann man das eigene getrost zu Hause lassen. (Also auch kein wirklicher Nachteil.)
6. Das Oder (Alternatiewen)
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Wem das Buch zu teuer oder doch zu umfangreich ist, der kann sich bei ebay ein Exemplar ersteigern.
Wahlweise käme auch der kleine Duden infrage. Dessen Fremdwörterbuch umfasst über 15.000 Stichwörter auf 448 Seiten (Format ungefähr A6).
Oder schaut (schauen Sie) auf die Büchertische der Kaufhäuser. Dort gibts immer mal wieder günstige Fremdwörterbücher.
--------------------------------------------------
7. Unterm Strich (Gesamtbewertung)
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Gut, der Preis ist heiß. Aber alles in Allem find ich das Fremdwörterbuch echt klasse. Für jegliche Art von Studium und Schreibarbeit lohnt sich die Anschaffung auf jeden Fall - ansonsten aber auch. Ich hab's sogar auch schon mal verschenkt.
Fazit: Sobald wie möglich besorgen und ins Bücherregal stellen.
---------------------------------------------------
8. Nachschlag
°°°°°°°°°°°°°°°°°
Nun habe ich dieses seltene Fremdwort doch noch gefunden: "Ataraxie" heißt das Ding. Und es bedeutet: "Unerschütterlichkeit, Gleichmut, Seelenruhe". Da lag ich also haarscharf daneben. Gut, dass die Suche "Deutsch-Fremdwörterisch" nicht so oft vorkommt. ;-)
(C) bei KSp. (Ideesamkeit)
bzw. bei www.ciao.de.
|
